Tulen ulos nyt.
Haluan vain puhua siitä.
Hitto.
Mitä pirua? - Älä kysele. Aja!
Miten vanha hän on? - Lukiossa.
Kivat tissit. Juttelitteko te?
Ei. - Teidän täytyy.
Tiedän.
Muistuta minua. Galenilla on kirja.
Perhana.
Isäsi tappaisi meidät, jos tietäisi.
En pelkää nyt isääni.
Mennään, että ehditään takaisin.
Ota aikaa. Tässä menee vartti.
Tuolla se on!
Ollut siinä tovin, sanoo Galen.
Viimeisimmän tulvan jäljiltä.
Odota.
Katso.
Saakelin niljakkeet.
Siinä. - Siinä se on.
Se on pudonnut tuolta.
Ei moottoria. - Kuka tietää tästä?
Vain minä ja Galen. - Mitä hän sanoo?
Ei sitä kiinnosta. - Hyvä.
Tämä vene on nyt meidän.
Täydellistä.
Jumalauta.
Vaude.
Hitto.
Mahtavaa.
Neck. - Katso, mikä pesä.
Neck. - Mitä?
Täällä on joku. - Mitä?
Joku asuu täällä.
Hitto. - Mennään, etten myöhästy.
Mitä sinä teet? - Tuollakin oli jälki.
Kengän kannassa on risti.
Joku on käynyt veneessä. - Mennään.
Mennään, että ehditään.
Vastavirtaan on hitaampi mennä.
Odota.
Jalanjäljet loppuvat tänne.
Minne hän meni? - En tiedä.
Tunnetko hänet? - En ole nähnyt.
Hitto.
Mitä sanotte, pojat?
Aikamoista, vai mitä?
Mikä?
Vene puussa.
Aikamoista.
Tarkoitatko venettämme? - Omaani.
Me löydettiin se. - Asuin siinä.
Se on kuin omistaisi sen.
Kannoissasi on ristit.
Ristin malliset naulat.
Miksi? - Karkottaa pahat henget.
Ostin ne intiaanilta, -
joka olikin meksikolainen.
Seitsemän mailin saappaat, -
joita käytti 7. pojan 7. poika.
Muuttuisin ihmissudeksi. Valetta.
Tiedä siitä, mutta tuovat onnea.
Eivät oikein toimi, kuten näette.
Keitä olette? - Neckbone ja Ellis.
Eikä vene ole sinun.
Neckbone. Komea lempinimi.
Mistä olette? - Miksi kysyt?
DeWittistä. - Arkansasin poikia.
Ehdin jo huolestua.
Pitäisikö tuntea sinut? - Tuskin.
Vartuin täällä, mutta olin poissa.
Missä? - Eri puolilla.
White Riverissä. - Shelly's Oxbow?
Tiedän sen.
Tom Blankenship asui siellä.
Asuu vieläkin, lähellä minua.
Kappas vaan.
Pidän teistä. Te muistutatte -
minua.
Arkansasista, yhteisiä tuttuja -
ja asuinpaikkoja. Tehdään diili.
Diili mistä?
Ruoasta. Ruokaa veneestä.
Hän on pummi, Ellis. Tule.
Hanki itse ruokasi.
Hankkisin, jos voisin.
Sovin treffit tänne. En voi lähteä -
ja eväät on lopussa.
Hän on pummi, Ellis. - Minä maksan.
Sano hamppari. Ne tekee töitä.
Tai koditon, koska olen sitä.
Mutta sano pummiksi, niin mottaan.
Lähdetkö, kun he tulevat? - Jep.
Ja sitten vene on meidän? - Aivan.
Kaipaisin vain vähän apua nyt.
Meidän pitää mennä.
Saitko selvää nimestä? - En.
Anteeksi. - Missä olet ollut?
Minä ja Neck autettiin Galenia.
Sinun piti auttaa minua tässä.
Anteeksi.
Hyppää kyytiin, olemme myöhässä.
Piti olla kymmenen. - Jos teet töitä.
Lastasin kaiken eli saat viisi.
Veisitkö Neckille? - Tehän näitte jo.
Sillä oli jotain. - Onko suklaata?
Mitä asiaa äidillä oli sinulle?
Mitä?
Mitä asiaa äidillä oli aamulla?
Vakoiletko minua? - En vakoillut.
Minä vain kuulin teidät.
Se on äitisi asia.
Tulin hakemaan sen kirjan. - Odota.
Kuuletko musiikin? - Joo.
Hän tekee sitä. Seksimusaa.
Kuka se on? - Pontiac-kuski.
Kerroitko Galenille? - En. Entä sinä?
Hullu mies. - Ehkä se vain tarvitsi apua.
Uikoon hakemaan apua.
Menen takaisin sinne. Vien ruokaa.
Miksi?
Olet Neckbone, eikö niin? - Joo.
Älä ota oppia paskasedästäsi.
Kuulitko? Naista kohdellaan kuin prinsessaa.
Selvä.
Älä nyt, beibi. - Olen prinsessa!
Tuo oli turhaa. Moni tykkää sellaisesta sängyssä.
Kaikki eivät, kuten sinä.
Helmiä. Galen löysi simpukoista.
Haetaan se kirja.
Et saa mennä sinne yksin.
Joki on pelottava. En luota kaveriin.
Tässä. Galen sai siitä apua.
Kiitos.
Varo koiraa.
Menetkö tosiaan takaisin sinne?
Joo, pitää mennä. - Okei, käyn aamulla.
Hyvä kirja. Tee tehtävät. Syödään.
Soitan ennen kuin tulen. - Okei.
Onko kaikki hyvin, äiti?
Joo.
Onko nälkä? Laitanko ruokaa?
Ei tarvitse.
Menen sitten nukkumaan.
Isä. Mitä tiedät Tom Blankenshipista?
Mitä? - Herra Blankenship.
Mitä tiedät hänestä? - Miksi kysyt?
Hän vaikuttaa vain yksinäiseltä.
Joelta haetaan töitä tai rauhaa.
Syödään tänään yhdessä, jooko?
Ellis, tule seitsemäksi kotiin.
Kyllä.
Missähän se on? - Veneessä?
Hän on leiriytynyt tänne.
Olisiko hän tuolla?
Mitä sinä teet?
Vaihdan joka yö paikkaa.
Mitä siinä on? - Toin ruokaa.
Ole hyvä.
Kiitos. Aioin kokeilla pitkäsiimaa -
ja katsoa, mitä tulee.
Vihreät pavut maistuvat nyt.
Miksi sinulla on ase?
Turvaksi.
Älkää pelätkö. Suojelen itseäni -
tällä paidalla ja aseella.
Maailmassa on hyvää ja pahaa.
Huonoa ja hyvää tuuria.
Meidän miesten -
pitää yrittää parhaamme.
Tuletteko?
Ketä miestä odotat? - En miestä.
Odotan tyttöystävääni.
Juniperia. - Onko se nätti?
Kaunis. - Paskat on.
Kaunein näkemäni nainen.
Vaalea tukka, pitkät sääret.
Kuin uni, josta ei halua herätä.
Käsiin on tatuoitu lintuja.
Satakieliä.
Onnen lintuja. - Onko tuo onnen käärme?
Ei ole. - Inhoan käärmeitä.
Jumala halusi, että pelkäämme niitä.
Osasimme pelätä niitä aikojen alusta.
Cherokeet panivat käärmeennahan -
pelottamaan lapsen ulos kohdusta.
Pane köysi sänkyyn, käärme ei tule.
Kiitos. - Mikä tuo tatska on?
Muistutus. Älä anna purra.
Olin 10 kun uin Juniperin kanssa.
Pahuksen käärme ui päälle -
ja puri minua kainaloon.
Juniper vei minut lääkäriin.
Olisin voinut kuolla 20 minuutissa.
Kesti tunnin päästä lääkäriin.
Mitä ne tekivät? - Sain vastamyrkkyä.
Vesimokkasiinikäärmettä vastaan.
Vastamyrkkyä voi antaa vain kerran.
Hevosen verta. Kroppa voi hylkiä.
Myrkkyä vaarallisempaa.
Entä jos käärme puree toiste?
Kuolen tai toivun siitä.
Meidän pitää auttaa Neckin setää.
Et kertonut nimeäsi.
Mud. Te voitte sanoa Mud.
Tässä, Mud. Tarvitset sitä.
Ei hätää.
Isä antaa auton, jos alat seurustella.
Ihan sama.
Minne sinä menet?
Lopeta.
Pryor, ylös siitä. - Ansaisit sen.
Mene kotiin, Pryor.
Tunnenko sinut? - Ellis. Ja Neck.
Kävimme samaa koulua.
Vanhako olet? - 14.
Löit itseäsi vanhempaa.
Entä sitten?
Olen May Pearl. - Tiedän.
Mitä muuta tiedät?
En mitään.
Perhana. Ellis.
Ellis.
Katso.
Oletko nähnyt häntä ennen? - En.
Näitkö sen kädet?
Hei, kulta.
Minne menet, muru?
Haloo?
Anteeksi. Tunnemme kundin, joka tuntee hänet.
May Pearl, mennään. - Okei.
Nähdään varmaan.
Soita, jos löydät numeroni.
Löydän kyllä.
Minne se meni? - Kauppaan.
Tuli motellista.
Tuletko kotiin syömään?
Miksi piileskelet täällä?
En piileskele.
Tule tänne.
Tiedäthän, että rakastan sinua? - Joo.
Tiedän.
Elämä on työtä. Tiedät sen.
Kyllä.
Äitisi haluaa muuttaa kaupunkiin.
Miten niin? - Hän on päättänyt.
Hän haluaa erota.
Hakee ehkä avioeroa.
Miten minun käy?
Nauti joesta niin kauan kuin voit.
Tämä elämäntapa on katoamassa.
Me voimme silti asua täällä.
Asuntolaivaa ei voi viedä.
Se on äitisi, sai sen isältään.
Jos hän lähtee, viranomaiset -
voivat purkaa koko höskän.
Se on väärin. Teet töitä täällä.
Meillä on jääkone ja ansat.
Äitisi sen päättää, kuten sanoin.
Ei minusta ole kaupunkiin.
Petin sinut, poikani.
Miehen pitäisi hoitaa asiansa, -
mutta minusta ei ollut siihen.
Olette aviossa. Rakastatte toisianne.
En olisi enää niin varma siitä.
Ellis?
Olet myöhässä.
Ellis?
Mitä teet täällä, poika?
Toin sinulle papuja ja makkaraa.
Kiitos, -
mutta ei tarvitse tulla yöllä.
Sinä tiedät, mitä tarvitaan.
En aikonut sanoa mitään, -
mutta kurpitsatäyte ei ole ateria.
Äidillä ei ollut muuta. - En valita.
Saanko yhden tuollaisen?
Ota ihmeessä.
Hyvää, vai mitä?
Olet ollut liian kauan täällä.
Odotatko tyttöystävääsi?
Juniperia, joo.
Miten te tapasitte?
Me vartuimme yhdessä.
Rakastatko häntä?
Rakastan.
Näin hänet ensi kerran täällä joella.
Pelasti henkeni. - Kun käärme puri.
Olin nuorempi kuin sinä nyt.
Kun heräsin sairaalassa, -
koko maailma tuli uuteen uskoon.
Tekisin mitä vain hänen eteensä.
Miksette ole naimisissa?
Olen kosinut monta kertaa.
Avioliitto -
ei vain sovi kaikille.
Isäni sanoo, että he ehkä eroavat.
Ikävä kuulla.
Muutan äidin kanssa pois joelta -
ja valtio voi viedä kotimme.
Kuka niin sanoo? - Kaikki.
Siitä on säädetty laki.
Näin Juniperin tänään. - Mitä?
Käsissä oli lintutatuointeja.
Olet oikeassa, hän on nätti.
Missä näit hänet? - Kaupassa.
Asuu kai motellissa siinä lähellä.
Hyvä uutinen, todella hyvä.
Tietääkö hän, että olet täällä?
Ei, me...
Sovimme treffit muualle myöhemmin.
Haluatko lähteä nyt? Voin viedä.
Huomenna.
Lähden huomenna.
Haenko sinut? - Ei tarvitse.
Pääsin tännekin omin voimin.
Aikamoista, eikö?
Aikamoista.
Aika nousta ylös. - Ei vielä.
Menen Wal-Martiin. Tule avuksi.
Äiti. - Tule nyt.
Ellis, tiedän mitä isäsi sanoi eilen.
Meidän olisi pitänyt puhua siitä.
Mistä haluat puhua?
Haluat muuttaa ja koti tuhotaan.
Olen elänyt ikäni siinä paatissa.
Ei ole liikaa pyydetty...
Voi ei. Ei kai mitään pahaa?
Tällä asialla on kaksi puolta.
Päätän vasta kysyttyäni sinulta.
Mutta kaipaan muutosta, Ellis.
Olen sen ansainnut.
Tämä taitaa olla tiesulku.
Miten menee? - Hyvin.
Oletteko nähnyt liftareita tänään?
En. - Avaisitteko takaluukun?
Se on auki.
Oletteko nähnyt tätä miestä?
En.
Entä sinä, poika?
En.
Hänet on nähty tällä alueella.
Ilmoittakaa, jos näette hänet.
Mitä hän on tehnyt?
- Menkää vain.
Neck, vastaa.
Sanoin, että se mies on pahis.
Kerroitko, missä hän on? - En.
Hänelle pitää kertoa.
Eiköhän hän tiedä kun on saarella?
Ellis, emme tiedä kuka hän on.
Hän rakastaa sitä naista.
Ei kiinnosta.
Hän ei ole vaarallinen.
Poliisi taitaa olla eri mieltä.
Missähän se on nukkunut?
Ehkä se on jo häipynyt.
Valitan, pitää perua venekaupat.
Kurjaa, mutta en voi muuta.
Tiedätkö poliiseista?
Mistä poliiseista?
Etsivät sinua. Pysäyttävät autoja.
Ei, en tiedä siitä, -
mutta ei yllätä. Moni etsii minua.
Miksi? - Tapoin yhden miehen.
Anteeksi, etten kertonut. Toivoin ehtiväni alta pois.
En halunnut sotkea teitä tähän.
Te olitte kilttejä minulle.
Ainoat ystäväni. Päätien lisäksi -
suljetaan muutkin. En pääse autolla.
Yritän saada veneen vesille.
Pääsen tällä Meksikon lahdelle -
ja sieltä minne vain.
Veneen pitää olla tätä kokoa.
Tätä ei kukaan omista eikä etsi.
Tämä on paras saumani.
Kenet tapoit? - Typerä juttu.
Teidän ei tarvitse tietää. - Tarvitsee.
Juniper, hän...
Hän erehtyi.
Haksahti pahaan mieheen.
Hutchins on ravintolasukua Texasista.
Missä sinä olit?
Olin siellä, mutta...
Minulla ja Juniperilla oli riitaa.
Se mies pani Juniperin paksuksi.
Ja näytti todellisen luonteensa.
Kaatoi portaissa ja hakkasi.
Hän sai keskenmenon.
Hän ei voi enää saada lapsia.
Kaikesta ei selviä tässä maailmassa.
Löysin sen miehen -
motellista San Antoniossa -
eri naisen kanssa. Siellä se tapahtui.
Ymmärrän, jos ette halua auttaa.
Tarvisen venettä, vesillä.
Tein listan tarpeista. Mitä sanotte?
Teitkö sen Juniperin takia?
Joo.
Mitä sanot?
Meidän pitäisi hankkia kaikkea.
Ja viet veneemme. - Aivan.
Mitä saamme siitä? - Mitä haluatte?
Kävisikö tuo ase?
Minulla on kaksi arvokasta asiaa.
Tämä paita.
Ja ase.
En voi antaa teille paitaa, -
mutta jos autatte, saatte aseen.
Mikä se on? - Neljävitonen.
Vene pitää saada ensin vesille.
Okei.
Hankkikaa tykötarpeet ja apua.
Hakisitteko Tomin? - Blankenshipin?
Halusin unohtaa sen tappajan.
Tarvitsemme häntä. Löydättekö?
En ole ikinä puhunut hänelle.
Sano vain minun nimeni.
Pojat.
Kiitos. - Älä hukkaa asettani.
Tuletko? - Ei, vahdin venettä.
Miksi vaanit minua?
Oletko kuuro? Miksi vaanit minua?
En vaani.
Mitä haluat?
Minulla on viesti sinulle.
Oletko Seniorin poika?
Joo.
Mitä hän ei voi itse kertoa?
Viesti ei ole häneltä.
Mud lähetti minut.
Mud?
Niin.
Mitä sinä siitä tiedät?
Käski etsiä sinut. - Tietääkö isäsi?
Ei. Mud tarvitsee apua.
Missä hän on?
Hän on tuolla.
Onko tuo hänen isänsä? - En tiedä.
Päivää.
Missä se nainen on?
Kaupungissa.
Tuli eilen.
Miksi olet täällä, Mud?
Tapoin Juniperin vikan miehen.
Ihan syystä.
Olet ikäsi ollut sen naisen perään.
Seurannut häntä maan halki.
Miksi? Piileskelläksesi täällä?
Anelemassa! Murhaaja ja varas.
En ole varas. - Mikä sitten?
Ja vedit nämä pojat mukaan!
Mud saa kuulla kunniansa.
Tajuatko yhtään, mitä teet?
Häpeän puolestasi, Mud.
Turha odottaa apua minulta.
Olen valmis lähtemään.
Minne menet?
Perkele.
Oletko kunnossa?
Olemme omillamme, Ellis.
Ikävä pyytää, mutta veisitkö -
tämän kirjeen Juniperille?
Joo.
Kuuntele.
Ole varovainen. Älä mene noin vain.
Pidä varasi.
Pärjään kyllä.
Anna kirje hänelle.
Pidä varasi, Ellis.
Oletko Mudin isä?
Mudilla ei ole isää.
Eikä tietääkseni äitiäkään.
Asui metsissä, kun me tavattiin.
Pitäkää varanne, pojat.
Älkää sotkeutuko Mudin puuhiin.
Unohtakaa hänet. Onko selvä?
Mikä näistä?
Mennään järjestyksessä.
Okei.
Mitä asiaa? - Ostaisitteko kalaa?
Kalaa? En osta kalaa.
Lopeta!
Valehtele lisää, niin murjon nenäsi.
Kuulitko, lutka? Missä se mies on?
Keitä te olette? Lähettikö hän teidät?
Tunnetteko tämän miehen?
Kalaa! Myymme vain kalaa.
Kalaa.
Tiedätte, missä hän on. Lupaan, -
että puhkon teidät löytääkseni hänet.
Tulit tänne hakemaan häntä, -
eikä hän lähde ilman sinua.
Kun hän kaivautuu piilostaan, -
olen siellä.
Kerro se hänelle.
Älä sotkeudu tähän, poika.
Oletko kunnossa? - Joo.
Löi sinua päin näköä.
Näytä naamaasi.
Olen pahoillani. Paina tällä.
Kiitos.
Ostan kalaa. Mitä koko satsi maksaa?
Mud lähetti tämän sinulle.
Tunnetteko Mudin? - Joo.
Käskee odottaa. - Luimme sen.
Kauanko? - Pari päivää.
Haluaa hankkia teille veneen.
Luoja.
Sanokaa, että odotan.
Mutta älkää sotkeutuko tähän.
Viekää viesti ja se on sitten siinä.
Ei hätää. Pidä ovi lukossa. Kuullaan.
Odottakaa.
Keitä te olette?
Olen Ellis. Hän on Neckbone.
Kiitos, Ellis.
Meidän pitää mennä.
Mennään, hurmuri.
Haloo? Onko May Pearl kotona?
Hei, Ellis tässä.
Puhelinluettelosta.
Huomenna? Joo.
Voidaan nähdä.
Okei, hei sitten.
Löysimme lisää, mutta ei moottoria.
Hyvä näin. Ellis, veitkö viestini?
Joo.
Mistä sait mustan silmän?
Juniperin miesvieras hakkasi.
Ellis meni väliin ja sai turpiin.
Miltä hän näytti? - Pitkä mies.
Cowboy. - Vaalea tukka?
Joo.
Kiitos, että puolustit Juniperia.
Carver on tappamani miehen veli.
Niitä tulee lisää. - Mitä?
Jahtaajia. Carver on läpimätä, -
mutta isä on vielä pelottavampi.
Haluaa, että minä kuolen.
Voisin tappaa koko perheen.
Paskoja koko porukka. Kuulkaa.
Kuunnelkaa.
Pysykää kaukana siitä äijästä.
Hän on oikea pirulainen.
Mikä se on?
ltse paholainen.
Puretaan loput tavarat.
Mitä odotat? - Ole hiljaa.
Ellis, ripusta tämä tuohon oksaan.
Joo. - Tee paalusolmu. Osaatko?
En ole tyhmä.
Neck, leikkaa 1560 sentin pätkää.
Varovasti.
Miksi paita on asetta arvokkaampi?
Hihan suden silmä suojelee.
Tom uskoo niin. - Tom ei ole isäsi.
Hän on lähinnä isääni.
En ikinä tavannut vanhempiani.
Vaikeaa, jos ei tiedä taustaansa.
Galen-setäni kertoo omistani.
Tom huolehti minusta.
Miksi sanoit Tomia tappajaksi?
Tom on tehnyt vaikka mitä.
Varttui pohjoisessa. Kävi Yalen.
Hän oli CIA:n palkkamurhaaja.
Asui Kuubassa 1963. Tappaja.
Miten menee?
Pane toimeksi.
Ihan sairasta.
Eka hoidettu.
Tule.
Haluatko istua?
Taidat tykätä tappeluista.
En oikeastaan.
Sinulla on paljon ystäviä. - Joo.
En tunne kaikkia. - Olet suosittu.
Miksi sanot niin?
Koska olet hyvä ihminen.
Mistä tiedät? - Olet hyvä minulle.
Koska pidän sinusta.
Toin sinulle jotain.
Rannerengas? - Joo.
Neckbonen setä löytää niitä joesta.
Helmiä. Ja sinun nimesi...
Kiitos.
Olisitko tyttöystäväni?
Oletko nähnyt Mudia?
En.
Älä valehtele. Olen nähnyt sinut.
Onko hän kunnossa?
Joo.
Sanoi sinua tappajaksi.
Kauanko olet tuntenut Mudin?
Pari päivää.
Eli tiedät, että hän puhuu paskaa.
Oliko se vale? - Olin tarkka-ampuja.
Mudista se on tappaja. Ei ole.
Ehkä ei. - Tappaja.
Onko hän sinusta pahis? - En tiedä.
Tiedätkö, miksi hän on saarella?
Hän ampui miehen.
Tiedätkö miksi?
Mies satutti Juniperia. - Aivan.
Mud on vaikeuksissa -
Juniperin takia. Rakastui jo lapsena.
Juniper välittää vain itsestään.
Makasi joka käärmeen kanssa -
ja haki aina pulassa Mudilta apua.
Mud etsi tuoreimman paskan -
ja hakkasi, ettei enää kajoa tyttöön.
Tällä kertaa hän ampui miehen.
Juniper taisi aavistaa sen.
Ehkä jopa yllytti siihen.
Siinä käy aina huonosti.
Mudin pitää unohtaa Juniper.
Ei hän unohda. Ja pelkää nyt.
Minun pitää mennä.
Olet väärässä. He rakastavat toisiaan.
Tietäisit sen, jos et olisi jo vanha.
Mitä sanot, Ellis?
Toin lisää kamaa. - Löytyikö moottori?
Ei vielä. Mikä tuo on?
Nuotio auttaa kaikkeen.
En tiedä, kuka veneen omisti.
Veneessä voi olla paha henki.
Tätä ei voi jättää sattuman varaan.
Tom pyysi aamulla käymään. - Miksi?
Puhui paskaa Juniperista.
Sanoin, että hän on vanha ukko.
Et tunne häntä. - Ei kiinnosta.
Älä sano noin.
Tom rakasti yhtä naista yli kaiken.
He pääsivät hyvään alkuun.
Heille oli tulossa pieni poika.
Kumpikin kuoli. Tom jäi yksin.
Yksinäinen susi.
Kiitos pellistä.
Tämä ei ole helppoa hommaa.
Hyvä saalis. - Huonompiakin on ollut.
Onko kaikki hyvin?
Joo.
Haluatko kertoa jotain? - Mitä?
Olen vain setä, en isä, -
mutta voit puhua minulle.
Tämä kypärä haisee paskalle.
Mistä sait mustan silmän?
Yksi poika löi. Löin takaisin.
Mistä te tappelitte? - Tytöstä.
Kenestä? - Tyttöystävästäni.
Onko sinulla tyttöystävä?
Joo.
Koska se tapahtui? - Äskettäin.
Mikä tytön nimi on? - May Pearl.
May Pearl. Kaksi nimeä, äitisi tapaan.
Näitkö äitiäsi tänään? - En.
Etkö puhu minulle? - Puhun minä.
Te haluatte vain puhua. - Äiti haluaa.
Puhuu ongelmista, ei tartu niihin.
Huomaat sen vielä.
Naiset virittelevät ansoja.
Rakkauteen ei voi luottaa.
Se loppuu, ellei pidä varaansa.
Isä, Miller on miehiämme.
Kiitos avusta. - Ei kestä.
Tulen kohta.
Mitä?
Vuorottelevat, kaksi motellilla.
Muut etsivät tai nukkuvat täällä.
Tapasin sheriffin. Ei osannut auttaa.
Maksan kahdelle sheriffille. Ja yhdelle osavaltion poliisista.
Mennään, Ellis.
Mennään tapaamaan miehet.
Hitto.
Ylös.
Kuunnelkaa.
Isäni King on operaation pomo.
Miehet.
Kaikki ylös ja tänne.
Muodostakaa ympyrä.
Polvistukaa.
Tarttukaa toisianne kädestä.
Rukoillaan poikani tappajan kuolemaa.
Katse alas.
Koskitko tissiä? - Vähän.
Mahtavaa. - Kiitos.
Voisimme viedä sen paloina.
Se on hitsattu kasaan.
Uitetaan se sinne. - Millä?
Tule.
Jestas.
Mitä sanotte? - Hienoa, Galen.
Tule tänne, Ellis.
Näetkö tuon tuulettimen?
Löysin sen joesta.
Toimii hyvin. Paras tuulettimeni.
Joessa on paljon roskaa.
Joku roska on arvokas, joku ei.
Pitää tietää, mitä ottaa ja mitä ei.
Tiedätkö eron?
Luulisin.
Neck ihailee sinua.
Älä sotke poikaa mihinkään pahaan.
"Help Me, Rhondan" mies tahtoo pesää -
unohtaakseen tytön, joka petti.
Älä murjota, jos sydän särkyy.
Etsi uusi panopuu.
Kuulitko? Ymmärrät kyllä. - Tule.
Haluatko jäädä tänne? Alan tulee.
Ei, meillä on tekemistä. - Okei.
Mistä te puhuitte? - En tiedä.
Sanoivat Kingiksi. Ettehän puhuneet?
Ei. - Hyvä.
Entä moottori? - Kaatiksella on yksi.
Sen pitää toimia. - Saan sen kuntoon.
Rakensi oman motocross-pyörän.
Vielä vähän.
Kokeile, Neck.
Moottorilla on arvoa.
Se on ollut siellä kuukausia.
Me tarvitaan moottori.
Haloo? - Juniper?
Minä tässä. - Luojan kiitos.
Tulen hulluksi täällä.
Onko Mud okei? - Vien sinut sinne.
Nyt? - Huomenna.
Haen sinut. Hän keksi pakokeinon.
Aamuviideltä. Neckbone hakee.
Odota, en ole varma tästä.
Minne hän aikoo lähteä?
Tyypillistä Mudia.
Se on hyvä suunnitelma.
Miksi teet tämän? - Miten niin?
Miksi autat meitä?
Koska rakastatte toisianne.
Huomiseen. - Odota.
Miten meni? - Hyvin.
Anna kolikko. - May Pearl!
May Pearl!
Älä välitä, perhe on mukana.
Haetaan moottori ennen pimeää.
Muistattehan minut?
Anteeksi, tulitte huonoon aikaan.
Hetkinen... Älkää käsittäkö väärin.
Teitte työtänne ja tulin tielle.
Ostaisinko koko myytävän lastin?
Riittääkö 40 dollaria? - Joo.
Emme halua rahojasi. - Odota.
Tehän käytte kaikkialla?
Tunnette kylän jokaisen kolon.
Oletteko nähneet sitä miestä?
No?
Onko varma?
Katso terveellä silmällä.
Olen varma.
Entä se motellin nätti tyttö?
Oletteko jutelleet lisää?
Tuossa on numero.
Soita, jos puhut tytön kanssa.
Tässä se on.
Okei, se on irti.
Painava.
Hitto! Oliko tyttö siellä?
Ei. Tule nyt.
Anteeksi? - Mitä?
Etsimme huoneen 210 tyttöä.
Olen nähnyt hänet. - Tänään?
Kyseli, onko lähellä baaria.
Passitin valtatie 61:n baariin.
Jätä siihen, Mud saa auttaa.
Mitä aiot sanoa hänelle?
Kerron totuuden.
Mitä Ellis?
Tom jätti tämän sinulle.
Missä Juniper on?
Ellis, kerro. Onko hän okei?
Oliko se Carver?
Ei Carver. - Mitä sitten, Ellis?
Meidän piti tavata motellilla.
Juniper ei tullut.
Me etsimme häntä.
Lähti kuulemma baariin.
Löysimme hänet sieltä.
Toisen miehen kanssa.
He olivat yhdessä.
Pelkäsi varmaan Carveria.
Hän tiesi aikeet, eikä tullut.
Mitä Juniper teki sen miehen kanssa?
Mitä he tekivät, Ellis?
Pelasivat poolia.
Joivat ja nauroivat.
Seisoivat ihan liki.
Mies suukotti Juniperin niskaa.
Vai sillä lailla...
Me hommattiin moottori.
Mitä tehdään?
Mene kotiin, Ellis.
Haloo? Onko May Pearl kotona?
Ellis kysyy.
Soitin eilen. Annoitteko viestini?
Olen Ellis, hänen poikaystävänsä.
Nukkuu? - Mary Lee!
Mitä pirua olet tehnyt?
Mistä sinä puhut?
J.J. Crawfordilta katosi moottori.
Tytär näki, että nämä veivät sen.
Varastitko sen moottorin?
Ei varastettu. - Jos valehtelet...
Luulimme, että se on arvoton roju.
Kasvatinko varkaan? - En ole varas.
Sinä veit jotain.
Toisen omaisuutta. Hänen elantonsa!
Häpeän sinua. - Senior.
Hiljaa.
Luuletko, ettei kukaan huomaa?
Te ette arvosta toisen elantoa.
Sillä saa vaatteita ja ruokaa.
Älä syytä minua tästä, eri juttu.
Tiedät sen. - Et tiedä, mitä tiedän.
Jos luulet, ettei sellainen opeta, -
olet tyhmempi kuin uskoin.
Kasvattaa sinustakin käärmeen.
Kiertykää toisiinne. Mutta muista.
Tämä paikka puretaan pois.
Kuulitko?
Et ikinä saanut asioitasi kuntoon.
Ellis, palauta se moottori.
Ja pyydä anteeksi omistajalta.
En halua enää kuulla tällaista.
En voi palauttaa moottoria, -
mutta voin maksaa sen.
Ihan sama mitä teet, Ellis.
Mitä pirua tämä on? - Nuotio.
Hän ei halunnutkaan olla piilossa.
Mietti jotain muuta.
Miksi olette piilossa?
Löysimme paitasi.
Pidä se.
En tarvitse sitä enää.
Näimme nuotion rippeet.
Sinut olisi voitu nähdä.
Niin kai.
Joitko jotain eilen?
Join paljon eilen.
Neck, korjaa moottori.
Ellis, sinulle on toinen tehtävä.
Vie tämä Juniperille.
Hyvä on, Mud.
Tule, Neck.
Haluatko yhä Juniperin mukaan?
Neck, hae tuo hylsyavain.
Pärjäätkö? - Joo, entä sinä?
Ei hätää.
Saanko lainata prätkää? - Joo.
Älä riko sitä.
Mietinkin, koska näkisin sinut.
Anteeksi se eilinen. - Toin tämän.
Mitä?
Okei.
Luitko sen? - En.
Pitää mennä. - Ellis.
Pyysin anteeksi. - Olisit vain tullut.
En voinut. - Miksi edes tulit tänne?
Tulin lähteäkseni Mudin kanssa.
Sinä et tunne häntä.
Olet hänelle tärkeä. - Luuletko?
Mud on synnynnäinen valehtelija.
Siksi hänestä pidetään. Hän kehuu.
Minä rakastan häntä.
En vain voi -
viettää loppuikääni pakosalla.
Sano hänelle, että ymmärrän.
Mitä siinä lukee?
Että se on loppu.
Näkemiin, Ellis.
Saitko viestini? Kuka tuo on?
Pää pois autostani. - Soitin kahdesti!
Lopeta, Kyle. Lopeta!
Lopeta, Kyle!
Mitä teet täällä, Ellis? - Mitä?
Et voi motata seuralaisiani.
Anteeksi, et soittanut takaisin.
Miksi soittaisin sinulle, Ellis?
Koska olet tyttöystäväni.
En ole. Olimme kerran ulkona.
Niin, mutta... - Mitä odotit?
Minä rakastan sinua.
Olet 14.
En tiedä... Hän on lapsi.
Kokeile nyt.
Ei käynnisty.
Perhana.
Mitä hän sanoi? - Valehtelija!
Juoksutat meitä, koska pelkäät!
Panit minut asialle, pelkuri!
Sanoit, että rakastat häntä. Valetta!
Jätit hänet, kuten muutkin.
Minä luotin sinuun.
Nuotio, ristejä ja susia. Paskaa!
Älä nyt, Ellis. - Valetta kaikki!
Et välittänyt Juniperista etkä meistä.
Et ainakaan tarpeeksi.
Käytit meitä hyväksi. Varastin!
Minä puhun hänelle.
Ellis!
Älä viitsi, Ellis!
Ellis, odota.
Ellis!
Hitto!
Mud!
Ellis putosi veteen!
Putosi käärmeiden sekaan! Tule!
Käynnistä moottori, Neck.
Onko hän kunnossa? Puriko joku?
Hitto.
Mitä kello on?
- 16.18.
Kerro 10 minuutin välein. - OK.
Selviääkö hän?
Hänet pitää viedä lääkäriin. - Purtiinko sinua?
Ei.
Pyöräni on tuolla.
Tarvitsen apua!
Käärmeen purema!
Käärme puri. - Rauhoitu.
Vesimokkasiinikäärme.
Me hoidamme. Mennään.
Anteeksi?
Tarvitsemme joitakin tietoja.
Anteeksi?
Haloo?
Kaikki hyvin.
Nojaa taaksepäin.
Missä olen? - Kotona.
Saimme sinut kotiin.
Nouse istumaan.
Pelästyimme pahan kerran.
Onneksi toivuit. - Sait lääkettä.
Käärme puri sinua.
Miten pääsin lääkäriin? - Mies toi.
Kukaan ei tuntenut häntä.
Ei hätää.
Lepää, puhutaan myöhemmin.
Haluatko jotain? Onko nälkä?
Ei.
Annetaan hänen levätä.
Tulen taas kohta.
Äiti? Isä?
Rakastan teitä. - Ja me sinua, Ellis.
Joskus onni potkii. - Pysyy pinnalla.
Näkisipä Ellis tämän. - Niin.
Sopimus pätee.
Missä patruunat?
Puhe oli aseesta, ei patruunoista.
Hitto.
Pyytäisin vielä yhtä palvelusta.
Mud?
Älä nouse.
Miten pääsit tänne? - Neck toi.
Saimme veneen vesille. - Älä?
Nyt sillä sopii seilata.
Halusin sanoa hyvästit.
Anteeksi puheeni.
Suutuit syystä. Ja olit oikeassa.
En puhu aina totta.
Mutta rakastin häntä.
Minä rakastan häntä.
Hänkin rakastaa sinua. Sanoi niin.
Teimme kumpikin virheitä.
Tämä on rankkaa elämää.
Ei ihme, että hän kyllästyi.
Isä sanoo, että rakkaus voi loppua.
Siihen ei voi luottaa.
Se ei pidä paikkaansa.
Olet hyvä mies, Ellis.
Etsi edes puoliksi yhtä hyvä tyttö.
Sinäkin olet hyvä mies, Mud.
Ei, en minä ole, Ellis.
Tästä lähtien voin ehkä...
Mene sängyn alle. Pysy siellä.
Ellis! Ellis!
Älä liikahda.
Mud!
Antaa mennä.
Oletko yhä siellä, kamu? - Joo.
Pysy siellä.
Pakotetaan hänet täältä ulos.
Mud!
Ei hätää.
Haloo?
Puhelimessa.
Kuoliko se mies?
Saitko pyöräsi takaisin? - Joo.
Mud pani sen koville.
He todella tekevät sen.
Laki määrää.
Paskaa.
Löysivätkö he Tomin? - Ei, hän häipyi.
Kuulin uutisista, -
ettei Mudin ruumista ole löydetty.
Onko Mud kuollut?
En tiedä, toivottavasti ei.
Nähdään. Tule järkkäämään huonettani.
Nähdään ensi viikolla.
Jo vain.
Ellis. Huolehdi äidistäsi. Iso muutos.
Hän tarvitsee tukeasi.
Selvä.
Hyvä.
Minä rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Tule, tämä sinun pitää nähdä.
Suomennos: Jaana Wiik